《梦惊西游》是网络小说剧本与粤剧的携手，《清宫遗恨》是西方语言与粤剧的碰撞，《刁蛮公主戆驸马》则是以动画电影形式呈现的粤剧。这些有别于传统粤剧的创新，成为了第四届羊城国际粤剧节令人瞩目的亮点。昨天（11月1日）上午，参加本届粤剧节的部分海外团体观看了《刁蛮公主戆驸马》后，动画粤剧怎样才能保持魅力成了议论的焦点。

 红线女领衔制作四年

 广州人对于这部粤剧动画电影并不陌生。粤剧《刁蛮公主戆驸马》是一个历史传统剧目，由粤剧大师马师曾创作，距今已70年，久演不衰。2000年12月，著名粤剧艺术家红线女第一次提出将《刁蛮公主戆驸马》改编成动画电影的构想，目的是希望能通过动画这种孩子们和年轻人喜欢的表现形式，来吸引这些人去了解、接近粤剧，进而喜欢粤剧。

 为此，红线女带领创作人员，历经四载艰辛制作，担任剧本改编、导演、艺术总监，并以76岁高龄亲自为剧中凤霞公主配音配唱。早在今年7月中旬，粤剧动画电影《刁蛮公主戆驸马》在广州举行首映式后，在广州十家影剧院率先公映—个月，然后陆续在广东省及北京、上海、湖北等省市发行上映。一个月后，该部粤剧动画电影在北京喜获第十届中国电影华表奖优秀美术片奖。

 一片叫好中也有质疑声

 对于粤剧《刁蛮公主戆驸马》的创新，香港著名艺人黄霑撰文说，〝把地方戏曲的不朽经典作品用动画方式保存下来，是个了不起的构思。此路一通，以后中国各种地方戏艺人的优秀唱腔都可以用这个声情并茂的方法留存下来。〞

 不过这种以动画来吸引新新人类听众群的创新也遭到了质疑。在传媒工作的李先生则认为，红线女在艺术生涯的晚年仍心系粤剧的传承发展问题，令人感动。然而传统艺术的继承，似乎不能通过对传统艺术的〝革新〞来完成，更不是把传统与现代简单拼合起来就能成功的。粤剧动画的初衷据说是〝争取年轻观众〞。但恐怕能争取年轻人的只有年轻人，资深戏迷看动画版《刁蛮公主戆驸马》，大概也就是看个新鲜；而资深动画迷看动画版《刁蛮公主戆驸马》，恐怕只能再次叹息中国的动画制作水准与国际接轨尚需时日了。

 传统粤剧《刁蛮公主戆驸马》久演不衰，而变成动画电影的《刁蛮公主戆驸马》能否再造辉煌？对记者的这一问题，红线女艺术中心一位人士表示：不太容易。