动画在法国（系列专访二）

——专访法国动画导演和设计师  乔治·西非诺先生

 记者：乔治先生，你好。欢迎你到中国来，能在文化部主办的“2005中国国际卡通·数码艺术周”动画片赛事初评期间认识你，我很高兴，也感谢你接受“中国动画网”的专访。首先请你谈谈作为动画片赛事初评的评委，有何感受？

 乔治：我感到非常荣幸，这是我第一次受邀到中国来参加中国动画作品的评选工作。我把这件事情也作是我个人动画生涯中的一件大事，我相信，在中国文化部官员的精心组织下，动画片赛事初评活动一定会取得圆满成功。

 记者：法国对我们来说是一个很熟悉的欧洲国家，法国的文化也是很活跃的，这里想请你谈谈动画在法国是一个什么情况。

 乔治：好的，我首先用这么几句话概括一下。动画在我们法国是“有一定发展，有一定创新，有一些长篇，有较高的技术”，但是从趋势看，我们的动画片生产成本也是逐年提高的。从去年，我们创办了很多新的动画学校，也培养了一些动画制作和设计人才，但是由于我们生产成本在逐年提高，我们不得不在动画设计完成之后，把制作加工等程序放在劳动力相对便宜的国家。其实，世界一些发达的国家都是这么做的，他们的动画片加工，在本国由于成本很高，所以把制作加工分散到一些低成本的国家去，以确保本国的动画产品供应。

 记者：法国观众对动画片的需求量大吗？

 乔治：还是很大的，而且有逐年增多的趋势。为了降低成本，我们在动画片制作当中，除了像前面说的以外，也采取一些花钱少的办法，臂如，场景不宜设置太复杂，搞一些贴近生活的情景剧，室内剧，等等。

 记者：法国是一个文化非常发达的国家，我想问一下在动画制作中，法国政府对动画企业有支持行为吗？

 乔治：一般情况下是不予支持的，特别是一些商业化运作的动画片。政府所支持的企业，都是那些政府有关部门认可的，再有就是一些实验性的影片、一些作家影片。我们法国一些行之有效的、类似国家电影管理中心的部门，每年都将一些剧本作品纳入他们的视野。还可以是这样：一些作家们寄来稿件，由管理中心挑选，被选中的作品国家要拿出一部分钱来支持他拍出电影，但这个支持不是所需经费的全部。在商业性影片中也有资助，但不是国家行为，是另外一个系统，臂如一些公司或企业的赞助等。国家的资助还包括在技术方面有创新的，或是技术方面有深入研究的。在我们法国，对一些新生事物是很鼓励的，被政府部门认可的东西，资金很快就能到位。

 记者：看来法国政府是鼓励文化向前发展的，并鼓励文学艺术作品不断推陈出新。

 乔治：是这样的，但是不管是哪种方式的资助，能够达到制作整个影片经费的一半就很不错了。

 记者：接下来的一个问题是，你可否谈谈法国昂西国际动画节和中法文化交流情况。

 乔治：法国昂西国际动画节始创于1960年，是顶尖级的国际动画评奖节。昂西国际动画节在表现和提高动画艺术方面的能力和水平，使它成为一个世界动画业界专业人士集会的中心场所，也是所有业内人士都不会忽视的一个重要节日。

 中法文化交流在法国人民心目中，也是一件很大的事，两国在各自的国家举办文化年，在中国举办了法国文化年；在法国又搞了一个中国文化年，通过文化的交流，法中两国人民增进了了解，增进了友谊。

 记者：法国在欧洲是一个很重要的国家，也可以说是一个文化强国，它是否能承担起引领欧洲文化的潮流呢？

 乔治：在法国各种电影和动画片特别多，有时候人们去影院观看，或者打开电视机、或看DVD等，大家很看重片子的内容，而不太在意这部片子是哪国产的，是丹麦的、比利时的、还是德国的，这大概和欧洲一体化有关系吧。

 记者：最后一个问题是，请谈谈你对中国动画片的印象。

 乔治：我对中国产的动画片还是很喜爱的，可惜我看的不多，印象很深刻的有这么几部：《小蝌蚪找妈妈》、《猴子捞月》、《大闹天宫》，还有《西游记》，都是很好看的，也是很不错的。我希望我们动画界，法中之间多搞一些交流与活动，互相启发，互相帮助，让动画片成为法中人民生活中不可缺少的精神产物。谢谢。

 乔治·西非诺简介

  1976年  毕业于雅典国家高等美术学院（绘画、舞台设计）。

  1982年  获得Gobelins技术培训中心（CFT Gobelins）颁发的动画片技师证书。

  1988年  巴黎索邦大学，哲学博士学位（新学系）。

 专业经验

 动画片

 作为动画设计师：尼古拉·白朗杰的动画片ALICE（荣获多个奖项）；

  伊格尔·雷昂动画片PEDRO（在UESCA获奖）。

 作为动画片导演和动画设计师：动画片《微笑》（2'），《城市气息》（8.30"），TUTU （27'）

     1996-2000年  跨欧制片公司动画设计室负责人

 记实片：长记录片导演《石油化工——沙漠中的教堂》

 动画片电影教学  1992-1995  巴黎八大任教

    1995-1996  Gobelin CFT讲师——动画片的审美学

    1994-2005  国家高等装潢艺术学院动画片讲师

    1994-2004  FEMIS讲师

   法国电影学院2001印度Ahmedabad 国家设计学院客座讲师

 动画短片《恐鸟（MÔA）》尚在摄制中。