情人成了汉堡肉，妻子是椅子。电视机吃人，孩子的头颅长出花朵。人则被欲望的乐器捆绞失魂。这不是电视上的社会新闻，而是为儿童写诗、写寓言的创意大师谢尔‧希尔弗斯坦（Shel Silverstein），以其犀利的观察，面向成人世界的荒谬与两性间的灾难，以他敏锐的笔触呈现这些怵目惊心的画面。

    谢尔‧希尔弗斯坦的经典作品《不同的舞步》，在出版25周年后，由台湾玉山社新版再现，并邀请到生命特质与希尔弗斯坦相似的点子王冯光远执笔翻译。

    希尔弗斯坦以黑色幽默的笔触，大胆勾勒出人性舞台的真实与假相。辛辣而冷敛的创意想象直指人生种种，让人在捧腹大笑或猛然惊吓之余，对照生活、玩味深思。

    本书宛如一场现代芭蕾冷酷异境。冯光远觉得当下台湾社会深陷名利物欲的漩涡，此时此刻读者更应阅读此书，寻找一种正确的生活态度。

   冯光远说：「谢尔‧希尔弗斯坦是个千面人」，因为其才华与其作品。他说，希尔弗斯坦的价值观，就是嬉皮的价值观。时代在改变，但是作者的生活态度和创作本源，还是顽强地坚守那个「花与和平」的时代所提出的主张，包括对大自然的尊重，对社会正义的追求，对复杂生活的揶揄，对虚伪人性毫不留情的痛击。本书中那些耐人寻味的画面，精练幽默的语句，都在陈述作者的价值观。

    「在成人漫画中赤裸刻画人性最虚伪、不堪的面貌，已是他作品的必杀绝招。」冯光远透析作者对人性的了解，这让身为译者的他，读得译得皆过瘾。